Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แบบนี้ ดี ที่สุด แล้ว
Перевод на русский
Так будет лучше всего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะจัดโต๊ะแบบไหนดี
B: นั่งรวมกันตรงนี้แหละ แบบนี้ ดี ที่สุด แล้ว
Перевод примера
A: Как нам лучше расставить столы?
B: Давай сядем все вместе здесь. Так лучше всего.
Когда говорят แบบนี้ ดี ที่สุด แล้ว
Используется, чтобы мягко, но уверенно предложить наилучший вариант решения в сложившейся ситуации. Эта реплика звучит как итоговое заключение, когда нужно заверить собеседника, что выбранный путь будет самым правильным и эффективным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เยี่ยม ไป เลย | yiam pai loei | Отлично! |
| นี่ คือ สิ่ง ที่ ดี ที่สุด | ni khue sing thi di thitut | Это лучшее решение. |
| เพราะ ดี นะ | phenaะ di na | Потому что так лучше |
| ยอด มาก เลย | yot mak loei | Просто супер. |
| เจ๋ง ไป เลย | cheng pai loei | Здорово, давай! |
| เก่ง จัง เลย | keng chang loei | Какой молодец. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좋은 수가 있어요 | joh-eun suga iss-eoyo |
| Испанский | Es lo máximo. | |
| Иврит | הדבר הטוב ביותר | hdbr htwb bywţr |
| Арабский | وافضل ما في الامر | wạfḍl mạ fy ạlạmr |
| Французский | au mieux | |
| Китайский | 这样是最好的 | zhè yàng shì zuì hǎo de |
| Турецкий | en iyisi bu olur | |
| Греческий | είναι το καλύτερο που | eínai to kalýtero pou |
| Вьетнамский | tốt nhất là thế | |
| Португальский | e ainda bem | |
| Итальянский | ma che bravo |