Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เก่ง จัง เลย
Перевод на русский
Какой молодец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำได้เร็วมากเลยนะ
B: ขอบคุณครับ เก่ง จัง เลย
Перевод примера
A: Ты сделал это очень быстро
B: Спасибо, ты просто молодец!
Когда говорят เก่ง จัง เลย
Лаконичное обращение, выражающее искреннее восхищение способностями или успехом человека. Обычно говорят, когда хотят похвалить кого-то за проявленную смекалку или мастерство, подчёркивая удивление и одобрение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 干的不错 | gàn de bù cuò |
| Корейский | 좋은 수가 있어요 | joh-eun suga iss-eoyo |
| Вьетнамский | giỏi quá đi | |
| Арабский | لقد احسنت صنعا | lqd ạḥsnt ṣnʿạ |
| Иврит | כל כך טוב | kl kk twb |
| Английский | Oh very good | |
| Итальянский | ma che bravo | |
| Турецкий | ingilizcen çok iyi | |
| Испанский | Qué buena toma. | |
| Французский | oui bien joué | |
| Греческий | τόσο καλά που | tóso kalá pou |
| Португальский | muito bem fixe | |
| Индонезийский | barang yang bagus | |
| Немецкий | Sei ganz brav. |