Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผ่าน ไป แล้ว
Перевод на русский
Уже прошло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง
B: ไม่ต้องห่วง เรื่องนั้น ผ่าน ไป แล้ว
A: โอเค ดีใจด้วย
Перевод примера
A: Как дела с этим делом?
B: Не волнуйся, это уже позади.
A: Окей, рад за тебя.
Когда говорят ผ่าน ไป แล้ว
По смыслу эта фраза помогает отпустить прошлое и переключиться на настоящее. Она звучит как спокойное напоминание о том, что сложный или неприятный эпизод уже остался позади и больше не имеет значения для вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จบ ไป แล้ว | chop pai laeo | Готово. |
| หาย ไป แล้ว | hai pai laeo | Исчез. |
| มัน จบ แล้ว | man chop laeo | Все кончено. |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| หลุด ไป แล้ว | lut pai laeo | Его больше нет. |
| แต่ มัน จบ แล้ว | tae man chop laeo | Но теперь всё кончено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχει περάσει από | échei perásei apó |
| Вьетнамский | vượt qua rồi | |
| Немецкий | Dann ist es vorbei. | |
| Испанский | Pero se acabó. | |
| Китайский | 过去了 | guò qù le |
| Итальянский | ormai è passato | |
| Французский | c'est passé | |
| Турецкий | geçti artık geçti | |
| Португальский | mas já passou |