Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก ฉัน หน่อย สิ
Перевод на русский
Скажи мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้เรื่องนี้ไหม
B: รู้ แต่บอก ฉัน หน่อย สิก่อนว่าอยากรู้เรื่องอะไร
Перевод примера
A: Знаешь об этом?
B: Знаю, но сначала скажи мне, о чём хочешь узнать
Когда говорят บอก ฉัน หน่อย สิ
Короткая реплика, которая служит вежливым, но прямым запросом на получение информации от собеседника. Обычно говорят так, когда нужно быстро узнать что-то важное или уточнить детали в непринуждённом разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Греческий | για πες μου | gia pes mou |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Вьетнамский | kể cho tôi đi | |
| Иврит | אם תספר לי | ʼm ţspr ly |
| Индонезийский | katakan saja padaku | |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Английский | You tell me | |
| Корейский | 네 말씀해 주세요 | ne malsseumhae juseyo |
| Французский | s'il vous plaît dites-moi | |
| Итальянский | mi dica pure | |
| Турецкий | benim için söyle | |
| Арабский | هيا قل لي | hyạ ql ly |
| Португальский | contar-me o quê |