Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว ใคร ล่ะ
Перевод на русский
Тогда кто?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้นะ
B: แล้ว แล้ว ใคร ล่ะ
A: พี่ชายฉันสิ
Перевод примера
A: Я этого не делал
B: А тогда кто же?
A: Мой брат
Когда говорят แล้ว ใคร ล่ะ
Встречается реже в повседневной речи, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно резко переспросить или выразить недоумение по поводу выбора человека. Звучит как естественная реакция на неожиданный поворот событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใคร นะ ครับ | khain na khnap | Кто это, сэр? |
| ใคร กัน เหรอ | khain kan eno | Кто это? |
| ใคร กัน น่ะ | khain kan na | Кто это? |
| แล้ว นี่ ใคร | laeo ni khain | А это еще кто? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qui donc | |
| Немецкий | Wer denn dann? | |
| Вьетнамский | vậy thì ai | |
| Португальский | então quem é | |
| Турецкий | kim o zaman | |
| Греческий | να μάθω ποια | na máthō poia |
| Итальянский | e allora chi è | |
| Индонезийский | kalau begitu siapa | |
| Испанский | ¿Y a quién sí? | |
| Корейский | 그럼 누구 거죠 | geuleom nugu geojyo |
| Китайский | 谁说了算 | shéi shuō le suàn |
| Иврит | מי או מה | my ʼw mh |