Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก มา ได้ เลย
Перевод на русский
Не стесняйся, говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้ามีอะไรจะพูด บอก มา ได้ เลย นะ
B: ขอบคุณมาก ฉันจะไม่ปิดบัง
Перевод примера
A: Если будет что сказать, говори сразу.
B: Большое спасибо, я не буду скрывать.
Когда говорят บอก มา ได้ เลย
Используется для поощрения собеседника открыто высказать своё мнение или просьбу. Создаёт доверительный тон, снимает неловкость и показывает готовность выслушать без осуждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말이 나와서 말인데 | mal-i nawaseo mal-inde |
| Вьетнамский | còn phải nói | |
| Иврит | לנסח את זה | lnsẖ ʼţ zh |
| Португальский | tal e qual | |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Греческий | να πω στο | na pō sto |
| Китайский | 想清楚了 | xiǎng qīng chǔ le |
| Французский | si on peut dire | |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Итальянский | no si figuri |