Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี ใคร มา หรอก
Перевод на русский
Никто не придет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีใครมาร่วมงานไหม
B: ไม่ มี ใคร มา หรอก คงต้องไปคนเดียวแล้ว
Перевод примера
A: Кто-нибудь придёт на мероприятие?
B: Никто не придёт, видимо, придётся идти одному
Когда говорят ไม่ มี ใคร มา หรอก
Короткий ответ с оттенком разочарования или уверенности, что ожидать некого. Часто звучит, когда планы рушатся или надежда на чьё-то появление окончательно угасает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี ใคร อยู่ | mai mi khain u | Здесь никого нет. |
| ไม่ มี ใคร มา | mai mi khain ma | Никто не придет |
| ไม่ มี ใคร เลย | mai mi khain loei | Никого нет. |
| ไม่ เห็น มี ใคร เลย | mai en mi khain loei | Здесь никого нет. |
| ไม่ มี ใคร อยู่เลย | mai mi khain unoei | Здесь никого нет. |
| ไม่ มี ใคร หรอก | mai mi khain rok | Да никого нет. |
| ไม่ มี ใคร เห็น | mai mi khain en | Никто не видел. |
| ไม่ มี ใคร | mai mi khain | Никто. |
| ไม่ มี ใคร อยู่ ที่นั่น | mai mi khain u thinan | Там никого нет. |
| ไม่ มี ใคร เห็น หรอก | mai mi khain en rok | Никто не увидит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kimse gelmedi mi | |
| Итальянский | non è venuto nessuno | |
| Индонезийский | tidak ada yang datang | |
| Английский | No one did | |
| Китайский | 怎么都没有人 | zěn me dōu méi yǒu rén |