Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เท่าที่ ฉัน จําได้
Перевод на русский
Насколько я помню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อวานเรานัดกันกี่โมง
B: เท่าที่ ฉัน จําได้ น่าจะสี่โมงเย็น
Перевод примера
A: На сколько мы договорились вчера?
B: Насколько я помню, вроде на четыре часа вечера.
Когда говорят เท่าที่ ฉัน จําได้
Уместно, если нужно сослаться на свою память, не ручаясь за абсолютную точность. Даёт оговорку, что факты могут быть неточными, но это лучшее, что сейчас доступно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จําได้ แล้ว | chan chadai laeo | Теперь я вспомнил. |
| ผม จําได้ แล้ว | phom chadai laeo | Я вспомнил |
| ฉัน จําได้ ว่า | chan chadai wa | Я помню, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku jadi teringat | |
| Турецкий | bir şey hatırlıyorum | |
| Испанский | Eso me recuerda. | |
| Греческий | απ' ό τι θυμάμαι | ap' ó ti thymámai |
| Корейский | 내가 기억하는 한 | naega gieoghaneun han |
| Арабский | بقدر ما اتذكر | bqdr mạ ạtdẖkr |
| Иврит | כפי שאני זוכר | kpy şʼny zwkr |
| Китайский | 在我的记忆里 | zài wǒ de jì yì lǐ |
| Португальский | desde que me lembro | |
| Итальянский | se ricordo bene |