Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก ไม่ ถูก
Перевод на русский
Не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้สึกยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้
B: ฉัน บอก ไม่ ถูก เลยว่ามันเป็นยังไง
Перевод примера
A: Что думаешь об этом?
B: Я даже не могу сказать, каково это.
Когда говорят บอก ไม่ ถูก
Менее частое, но полезное выражение, когда трудно подобрать слова или в чём-то сложно признаться. Звучит мягче простого «не знаю», передавая растерянность или смущение. Идеально для живого диалога, если нужно уйти от прямого ответа без грубости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Французский | pas de quoi | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Китайский | 说不说 | shuō bù shuō |
| Вьетнамский | không đâu mà | |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Корейский | 그럼 그렇고 말고 | geuleom geuleohgo malgo |
| Итальянский | ma come no | |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |
| Греческий | να πει κανείς | na pei kaneís |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |