Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ บอก ให้ นะ
Перевод на русский
Я тебе скажу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะบอกฉันไหม
B: รอแป๊บนึง จะ บอก ให้ นะ
Перевод примера
A: Хочешь мне что-то сказать?
B: Подожди немного, я тебе скажу
Когда говорят จะ บอก ให้ นะ
Уместно использовать, чтобы мягко пообещать сообщить важную информацию или поделиться новостью. Эта реплика создаёт ощущение доверия и показывает готовность помочь собеседнику в нужный момент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku beri tahu | |
| Греческий | να μου πεις ότι | na mou peis óti |
| Турецкий | bana haber verirsin | |
| Немецкий | Ich sage Bescheid. | |
| Арабский | دعني اخبرك بامر | dʿny ạkẖbrk bạmr |
| Китайский | 要告诉你 | yào gào sù nǐ |
| Вьетнамский | cháu nói đi | |
| Корейский | 제가 드릴 말씀은 | jega deulil malsseum-eun |
| Французский | vous m'en direz tant | |
| Итальянский | che devi dirmi | |
| Иврит | מתכוון לספר לי | mţkwwn lspr ly |
| Португальский | tem de me dizer |