Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ ฉัน ก็ ด้วย
Перевод на русский
Да, я тоже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเบื่ออาหารที่นี่มาก
B: ใช่ ฉัน ก็ ด้วย ไปกินที่อื่นกันเถอะ
Перевод примера
A: Мне так надоела еда здесь
B: Да, мне тоже. Пойдём поедим в другом месте
Когда говорят ใช่ ฉัน ก็ ด้วย
Один из способов сказать «Да, я тоже», присоединяясь к чужому мнению или ощущению. Уместна, когда собеседник озвучил мысль, которая полностью совпадает с вашей. Создаёт ощущение солидарности и живого отклика в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì anche a me | |
| Немецкий | Bei mir auch. | |
| Китайский | 我也有 | wǒ yě yǒu |
| Португальский | sim eu também | |
| Испанский | Y yo también. | |
| Иврит | אז גם אני | ʼz gm ʼny |
| Арабский | اجل انا ايضا | ạjl ạnạ ạyḍạ |
| Английский | Yeah me too | |
| Вьетнамский | phải tôi cũng vậy | |
| Французский | moi aussi d'ailleurs | |
| Корейский | 그건 나도 그래 | geugeon nado geulae |
| Греческий | κι εγώ έτσι | ki egṓ étsi |
| Турецкий | tamam ben de | |
| Индонезийский | tapi aku juga |