Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, sobre eso
Перевод на русский
Да, насчет этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres hablar del proyecto?
B: Sí, sobre eso.
Перевод примера
A: Хочешь поговорить о проекте?
B: Да, об этом.
Когда говорят Sí, sobre eso
Используют эту короткую реплику, чтобы подтвердить согласие с темой разговора или перевести внимание на конкретный предмет обсуждения. Она звучит как естественное продолжение диалога, когда собеседник уже обозначил контекст.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, eso es. | Да, именно так. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Eso es correcto. | Верно. |
| Eso es cierto. | Это правда. |
| Ah, sí, sí. | А, да, да. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| Sí, así es. | Да, это так. |
| De acuerdo, sí. | Ладно, да. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Sí, más o menos. | Да, примерно так. |
| Sí, se nota. | Да, это видно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì proprio quello | |
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Индонезийский | ya soal itu | |
| Арабский | نعم بخصوص ذلك | nʿm bkẖṣwṣ dẖlk |
| Корейский | 그래 그건 그렇고 | geulae geugeon geuleohgo |
| Вьетнамский | ừ phải đó | |
| Тайский | ใช่ ทํานอง นั้น | chai thanong nan |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Французский | oui par là | |
| Португальский | sim isso também | |
| Немецкий | Na ja, sozusagen. | |
| Китайский | 对对 就是这样 | duì duì jiù shì zhè yàng |
| Английский | Oh right yeah |