Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สําหรับ ผม แล้ว
Перевод на русский
Для меня,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอชอบหนังเรื่องนี้ไหม
B: สําหรับ ผม แล้ว มันสนุกมาก
Перевод примера
A: Тебе нравится этот фильм?
B: По-моему, он очень интересный.
Когда говорят สําหรับ ผม แล้ว
Используется для обозначения личной позиции, когда важно подчеркнуть субъективность сказанного. Помогает мягко высказать мнение, показывая, что это именно ваша точка зрения, а не объективная истина.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพื่อ ฉัน เหรอ | phuea chan eno | Это для меня? |
| ผม ก็ เลย | phom k็ loei | Вот я и... |
| คือ ว่า ฉัน | khue wa chan | Ну, я... |
| ฉัน ก็ เลย | chan k็ loei | Я просто закончил |
| ไม่ ใช่ สําหรับ ฉัน | mai chai sarap chan | Это не для меня. |
| เป็น เพราะ ฉัน | pen phenaะ chan | Это из-за меня |
| ของ ฉัน ด้วย | khong chan duai | И моё тоже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | و بالنسبة لي | w bạlnsbẗ ly |
| Итальянский | anche per me | |
| Турецкий | benim için de | |
| Немецкий | Für mich schon. | |
| Корейский | 날 위해서 말이야 | nal wihaeseo mal-iya |
| Португальский | para mim também | |
| Испанский | Me toca a mí. | |
| Греческий | αλλά για μένα | allá gia ména |
| Французский | mais pour moi | |
| Китайский | 不过对我来说 | bù guò duì wǒ lái shuō |
| Вьетнамский | đối với tôi | |
| Иврит | מה ששייך לי | mh şşyyk ly |