Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกิด เรื่องใหญ่ แล้ว
Перевод на русский
Произошел серьезный инцидент.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมทุกคนถึงตกใจกันขนาดนี้
B: เพิ่งรู้ว่า เกิด เรื่องใหญ่ แล้ว
A: จริงเหรอ ไปดูกันเถอะ
Перевод примера
A: Почему все так сильно удивились?
B: Только что узнали, что произошло нечто серьёзное.
A: Правда? Пойдём посмотрим.
Когда говорят เกิด เรื่องใหญ่ แล้ว
Уместно использовать, чтобы сообщить о возникновении серьёзной проблемы или неприятной ситуации. Фраза подчёркивает важность момента и часто служит сигналом для немедленного внимания окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่องใหญ่ เลย นะ | rueangain loei na | Это очень важно. |
| ต้อง มี อะไร เกิดขึ้น แน่ | tong mi anai koetkuen nae | Что-то точно случилось. |
| มัน เป็น เรื่องใหญ่ นะ | man pen rueangain na | Это серьезно. |
| เกิดเรื่อง แล้ว ครับ | koetnueang laeo khnap | Что-то произошло. |
| เกิด อะไร ขึ้น | koet anai khuen | Что случилось? |
| มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo | Это произошло. |
| มี บางอย่าง เกิดขึ้น | mi bangoiาng koetkuen | Что-то произошло. |
| ต้อง มี อะไร แน่ๆ | tong mi anai nae | Тут точно что-то не так |
| มีเรื่อง อะไร กัน | minueang anai kan | В чем дело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que se está a passar | |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Немецкий | Das ist echt abgefahren. | |
| Английский | It's a big deal | |
| Вьетнамский | xảy ra chuyện lớn rồi | |
| Индонезийский | sesuatu yang besar terjadi | |
| Китайский | 事情这下大条了 | shì qíng zhè xià dà tiáo le |
| Итальянский | sta succedendo qualcosa di grosso |