Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не помню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจำชื่อร้านนั้นได้ไหม
B: ไม่ได้เลย ฉัน จํา ไม่ ได้
Перевод примера
A: Ты помнишь название того магазина?
B: Вообще не помню, я не помню
Когда говорят ฉัน จํา ไม่ ได้
Употребляют, чтобы честно сообщить собеседнику о пробеле в памяти или невозможности вспомнить детали. Это нейтральная и естественная реплика для диалогов, когда нужно признать незнание фактов, не оправдываясь и не создавая неловкой паузы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จํา อะไร ไม่ ได้ เลย | chan cha anai mai dai loei | Я ничего не помню. |
| จํา ไม่ ได้ แล้ว | cha mai dai laeo | Я уже не помню. |
| จํา ไม่ ได้ | cha mai dai | Не помню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θυμάμαι να | den thymámai na |
| Корейский | 기억은 안 나지만 | gieog-eun an najiman |
| Иврит | לא יכול לזכור | lʼ ykwl lzkwr |
| Португальский | não me lembro | |
| Испанский | No me acuerdo. | |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht. | |
| Индонезийский | saya tidak ingat | |
| Английский | I don't really remember | |
| Китайский | 但我不记得了 | dàn wǒ bù jì dé le |
| Французский | je ne me rappelle plus | |
| Итальянский | non ricordo bene | |
| Турецкий | zar zor hatırlıyorum | |
| Вьетнамский | không nhớ nổi |