δεν θυμάμαι να — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

я не помню, чтобы

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den thymámai na

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Μήπως είδες την Άννα χθες;

B: Όχι, δεν θυμάμαι να την είδα.

Перевод примера

A: Ты не видел Анну вчера?

B: Нет, не помню, чтобы я её видел.

Когда говорят δεν θυμάμαι να

Служит для того, чтобы мягко выразить сомнение в факте или событии, которое, по вашему мнению, никогда не происходило. Эта конструкция помогает вежливо отказать в подтверждении чьих-то слов, указывая на отсутствие воспоминаний о подобном случае в прошлом.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
δεν θυμάμαι τίποτα	den thymámai típota	я ничего не помню
δεν το θυμάσαι	den to thymásai	ты не помнишь
δεν θυμάσαι τίποτα	den thymásai típota	ничего не помнишь
αν θυμάμαι καλά	an thymámai kalá	если я правильно помню
που θυμάμαι είναι	pou thymámai eínai	что я помню
δεν ξέρω τι έγινε	den xérō ti égine	я не знаю, что случилось
δεν ξέρω το	den xérō to	не знаю
που δεν ξέρω	pou den xérō	что я не знаю
δεν ξέρω που	den xérō pou	я не знаю, где
δεν ξέρω τι συνέβη	den xérō ti synébē	я не знаю, что случилось

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	je ne m'en souviens pas
Китайский	我不记得	wǒ bù jì dé
Итальянский	non me lo ricordo
Португальский	não me lembro
Испанский	No recuerdo eso.
Немецкий	Ich erinnere mich nicht.
Английский	I don't remember that
Иврит	לא זכור לי	lʼ zkwr ly
Турецкий	ben öyle hatırlamıyorum
Арабский	انا لا اتذكر ذلك	ạnạ lạ ạtdẖkr dẖlk
Корейский	그건 기억 안 나	geugeon gieog an na
Вьетнамский	em không nhớ à
Индонезийский	aku tidak mengingatnya
Тайский	ผม จํา ไม่ ได้ จริงๆ	phom cha mai dai chning