Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ ไป รู้ เหรอ
Перевод на русский
Почем я знаю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้มีแผนอะไรบ้าง
B: ไม่แน่ใจเลย ฉัน จะ ไป รู้ เหรอ
A: ก็ลองคิดดูสิ
Перевод примера
A: Какие планы на завтра?
B: Даже не знаю. Откуда мне знать?
A: Ну подумай.
Когда говорят ฉัน จะ ไป รู้ เหรอ
Встречается реже в нейтральном общении, но часто используется для выражения раздражения или полного отсутствия информации. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что не имеют ни малейшего представления о ситуации или не желают её обсуждать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไป ล่ะ | phom pai la | Я ухожу. |
| ฉัน ไป ล่ะ | chan pai la | Я ухожу. |
| ฉัน จะ ไป เอง | chan cha pai eng | Я сама пойду |
| ผม จะ ไป แล้ว | phom cha pai laeo | Я пойду |
| ฉัน ไป ละ | chan pai la | Я ухожу. |
| ผม จะ ไป | phom cha pai | Я пойду. |
| หนู จะ ไป | nu cha pai | Я пойду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חושבת שאני הולכת | ẖwşbţ şʼny hwlkţ |
| Корейский | 저도 가도 될까요 | jeodo gado doelkkayo |
| Турецкий | ben gideyim mi | |
| Греческий | κι αν πάω | ki an páō |
| Вьетнамский | tôi sẽ đi xem sao | |
| Индонезийский | jika aku pergi | |
| Французский | si j'y vais | |
| Немецкий | Wer sagt, dass ich gehe? | |
| Китайский | 我是要去 | wǒ shì yào qù |