Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เอง ก็ ไม่ รู้
Перевод на русский
Я сам не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครเอาของไป?
B: ฉัน เอง ก็ ไม่ รู้
Перевод примера
A: Кто забрал вещи?
B: Я и сам не знаю
Когда говорят ฉัน เอง ก็ ไม่ รู้
Лаконичная реплика, выражающая искреннее замешательство или растерянность. Уместна, когда нужно прямо признаться в незнании, сняв с себя ответственность за происходящее и показав, что вы тоже в растерянности от ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην ξέρω | na mēn xérō |
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Французский | je ne sais pas | |
| Португальский | não que eu saiba | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Английский | I told you I don't know | |
| Корейский | 나도 모르는 사이에 | nado moleuneun saie |
| Китайский | 我自己也不知道 | wǒ zì jǐ yě bù zhī dào |
| Итальянский | non so bene |