Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην ξέρω
Перевод на русский
чтобы я не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέρεις ποιος θα έρθει απόψε;
B: Να μην ξέρω, δεν μου είπαν τίποτα.
Перевод примера
A: Случайно не знаешь, кто придёт сегодня вечером?
B: Откуда мне знать, мне ничего не сказали.
Когда говорят να μην ξέρω
Часто используется как эмоциональный риторический ход, чтобы показать крайнее удивление или возмущение. Подчёркивает абсурдность ситуации: мол, пусть я ничего не понимаю, но происходящее совершенно нелепо и необъяснимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που δεν ξέρω | pou den xérō | что я не знаю |
| δεν το ξέρω | den to xérō | я этого не знаю |
| και δεν ξέρω | kai den xérō | и я не знаю |
| εγώ δεν ξέρω | egṓ den xérō | я не знаю |
| αλλά δεν ξέρω | allá den xérō | но я не знаю |
| δεν ξέρω το | den xérō to | не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Вьетнамский | sao lại không biết | |
| Китайский | 不知道 | bù zhī dào |
| Итальянский | non che io sappia | |
| Французский | pas que je sache | |
| Португальский | não que eu saiba | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Корейский | 나도 모르는 사이에 | nado moleuneun saie |
| Тайский | หนู ก็ ไม่ รู้ | nu k็ mai ru |
| Арабский | اخشي انني لا اعرف | ạkẖsẖy ạnny lạ ạʿrf |
| Турецкий | bilmez olur muyum | |
| Иврит | לא אמור לדעת | lʼ ʼmwr ldʻţ |
| Испанский | Que yo sepa, no. |