Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não que eu saiba
Перевод на русский
насколько я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele já chegou?
B: não que eu saiba.
Перевод примера
A: Он уже пришёл?
B: Насколько я знаю, нет.
Когда говорят não que eu saiba
Эта формула помогает аккуратно выразить неуверенность в фактах, не беря на себя полную ответственность за информацию. Она звучит как вежливое ограничение утверждения, позволяя сказать, что вы не знаете о чём-то определённом, но оставляя пространство для уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que eu saiba não | насколько я знаю, нет |
| também não sei | я тоже не знаю |
| eu não sei | я не знаю |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| não sei senhor | не знаю, господин |
| talvez não saiba | возможно, я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non che io sappia | |
| Французский | pas que je sache | |
| Испанский | No que yo sepa. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้เรื่อง | chan mai runueang |
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Вьетнамский | chả biết nữa | |
| Турецкий | bildiğim kadarıyla yok | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Греческий | ούτε που ξέρω | oúte pou xérō |
| Корейский | 제가 알기론 아닙니다 | jega algilon anibnida |
| Китайский | 别的我不知道 | bié de wǒ bù zhī dào |
| Индонезийский | aku tidak kenal | |
| Арабский | لا اعرف فقط | lạ ạʿrf fqṭ |