Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ไม่ แน่ หรอก
Перевод на русский
Ну, я не уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกไหม
B: ก็ ไม่ แน่ หรอก นะ ดูฟ้าไว้ก่อนดีกว่า
Перевод примера
A: Думаешь, завтра будет дождь?
B: Вряд ли, лучше посмотреть на небо
Когда говорят ก็ ไม่ แน่ หรอก
Говорят, когда хотят мягко усомниться или выразить сомнение без категоричности. Фраза снижает градус уверенности, оставляя пространство для вариантов, и звучит как осторожное предостережение против поспешных выводов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Вьетнамский | không lẽ nào | |
| Итальянский | no di certo | |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | Of course not | |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Китайский | 不见得 | bù jiàn dé |
| Турецкий | aslına bakarsan hayır | |
| Французский | non évidemment | |
| Греческий | παρόλα αυτά δεν | paróla autá den |
| Индонезийский | mana mungkin tidak | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |