Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ถอย ไป
Перевод на русский
Нет, не отступай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ระวัง อันตราย นะ
B: ไม่ ถอย ไป ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
A: ก็แล้วแต่เธอ
Перевод примера
A: Будь осторожен!
B: Нет, отступать, я никогда не сдамся!
A: Как хочешь.
Когда говорят ไม่ ถอย ไป
Это означает прямой призыв не сдаваться и не отступать перед трудностями. Фраза несёт волевой и поддерживающий тон, когда нужно подбодрить человека, столкнувшегося с давлением или преградой. Хорошо подходит для ситуаций, где решимость важнее осторожности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถอย ไป สิ | thoi pai si | Пожалуйста, отойдите. |
| ถอย ไป หน่อย | thoi pai noi | Отойди немного. |
| ถอย ไป นะ | thoi pai na | Пожалуйста, отойдите. |
| ถอย ไป ก่อน | thoi pai kon | Отойдите, пожалуйста. |
| ห้าม ไป นะ | am pai na | Не ходи. |
| เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe | Прекрати уже |
| ถอย ไป ครับ | thoi pai khnap | Отойдите назад |
| เดี๋ยว อย่า เพิ่ง ไป | diao a phoeng pai | Подожди, не уходи пока. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi khỏi đi | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Китайский | 别倒了 | bié dào le |
| Французский | non laissez tomber | |
| Итальянский | no vai avanti | |
| Португальский | não avances mais | |
| Корейский | 호들갑 좀 그만 떨어 | hodeulgab jom geuman tteol-eo |
| Арабский | توقف لا تفعل | twqf lạ tfʿl |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Индонезийский | jangan melangkah lagi | |
| Испанский | Anda, no te la quites. | |
| Немецкий | Wehr dich doch. |