Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ก็ ด้วย
Перевод на русский
Я тоже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันอยากไปเที่ยวทะเลจังเลย
B: ฉัน ก็ ด้วย ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Как же мне хочется поехать на море
B: Я тоже. Поехали!
Когда говорят ฉัน ก็ ด้วย
Используют эту короткую реплику, чтобы согласиться с собеседником и подтвердить, что ситуация или действие относятся к тебе так же, как и к нему. Это удобный способ поддержать разговор и показать общность чувств.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | anche a me | |
| Немецкий | Bei mir auch. | |
| Французский | pour moi aussi | |
| Турецкий | benim için de öyle | |
| Испанский | Para mí también. | |
| Португальский | para mim também | |
| Иврит | אז גם אני | ʼz gm ʼny |
| Английский | Oh me too | |
| Китайский | 对我也是 | duì wǒ yě shì |
| Вьетнамский | với tôi cũng vậy | |
| Греческий | κι εγώ έτσι | ki egṓ étsi |
| Арабский | بالنسبة لي ايضا | bạlnsbẗ ly ạyḍạ |
| Индонезийский | tapi aku juga | |
| Корейский | 내가 그렇지 뭐 | naega geuleohji mwo |