Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา ยังไง ดี
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ว่างไหม
B: ไม่ว่าง มีเรื่องต้องทำเยอะเลย ทํา ยังไง ดี
A: โอเค ว่างเมื่อไหร่บอกนะ
Перевод примера
A: Завтра свободен?
B: Нет, много дел. Что делать?
A: Окей, как освободишься — скажи.
Когда говорят ทํา ยังไง ดี
Значит, это универсальный вопрос, который задают, когда теряешься в ситуации и не знаешь, как поступить дальше. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно срочно получить совет или инструкцию от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ไง ดี | tha ngai di | Что мне делать? |
| จะ เอา ยังไง | cha ao yangngai | Что ты собираешься делать? |
| ทํา อะไร กัน | tha anai kan | Что ты делаешь? |
| ได้ ยังไง กัน | dai yangngai kan | Как такое возможно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να κάνω για να | na kánō gia na |
| Итальянский | che si fa | |
| Французский | pour quoi faire | |
| Индонезийский | mau bagaimana lagi | |
| Немецкий | Machen Sie's gut. | |
| Китайский | 怎么照顾 | zěn me zhào gù |
| Корейский | 어떻게 하려고 그래 | eotteohge halyeogo geulae |