Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ขยับ ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу пошевелиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอเป็นอะไรไป?
B: ฉันขยับไม่ได้ ขาฉันชามาก
A: รอเดี๋ยวฉันไปตามหมอมา
Перевод примера
A: Что с тобой случилось?
B: Я не могу пошевелиться, у меня сильно онемела нога.
A: Подожди, я сейчас позову врача.
Когда говорят ฉัน ขยับ ไม่ ได้
Этим выражают полную физическую неспособность двигаться, часто из-за боли, страха или оцепенения. Фраза звучит как срочное сообщение о состоянии, когда человек застыл и не может контролировать своё тело в критический момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ทํา ไม่ ได้ | phom tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ไม่ สามารถ | chan mai samant | Я не могу. |
| ฉัน ไป ไม่ ได้ | chan pai mai dai | Я не могу пойти. |
| ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok | Я ничего не могу поделать |
| ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai | Я больше не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع التحرك | lạ ạstṭyʿ ạltḥrk |
| Французский | je ne peux pas bouger | |
| Испанский | No me puedo mover. | |
| Немецкий | Ich kann mich nicht bewegen. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa bergerak | |
| Португальский | não me consigo mexer | |
| Английский | I can't walk | |
| Турецкий | bacaklarımı hareket ettiremiyorum | |
| Вьетнамский | tôi không di chuyển được | |
| Итальянский | non posso muovermi | |
| Корейский | 나는 움직일 수 없다 | naneun umjig-il su eobsda |
| Китайский | 我不能动 | wǒ bù néng dòng |