Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ใช่ เรื่องจริง
Перевод на русский
Это неправда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าเขาจะย้ายไปทำงานต่างประเทศ
B: อย่าไปเชื่อเลย มัน ไม่ ใช่ เรื่องจริง
Перевод примера
A: Я слышал, что он переедет работать за границу
B: Не верь этому, это неправда
Когда говорят มัน ไม่ ใช่ เรื่องจริง
Встречается реже в повседневной речи, но служит чётким и категоричным отрицанием фактов. Так говорят, чтобы резко опровергнуть слухи или ложные утверждения, подчёркивая, что ситуация не соответствует действительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan | Это не так. |
| นี่ ไม่ ใช่ เรื่องจริง | ni mai chai rueangtning | Это неправда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不是真的吧 | zhè bù shì zhēn de ba |
| Португальский | não é a verdade | |
| Турецкий | bu gerçek değil | |
| Английский | It's not true | |
| Немецкий | Sag, dass das nicht wahr ist. | |
| Испанский | Dime que no es verdad. | |
| Арабский | لكنها ليست الحقيقة | lknhạ lyst ạlḥqyqẗ |
| Вьетнамский | không phải thật | |
| Греческий | ότι δεν είναι αλήθεια | óti den eínai alḗtheia |
| Французский | ce n'est pas la vérité | |
| Итальянский | non è la verità | |
| Корейский | 그것은 진짜가 아닙니다 | geugeos-eun jinjjaga anibnida |
| Индонезийский | sebenarnya itu tidak benar | |
| Иврит | אבל זה לא נכון | ʼbl zh lʼ nkwn |