Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม เสียใจ ครับ
Перевод на русский
Мне жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณได้ยินข่าวเรื่องอะไรบ้างไหม
B: ผม เสียใจ ครับ ที่ได้ยินเรื่องนี้
A: ใช่ เป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก
Перевод примера
A: Вы слышали какие-нибудь новости?
B: Мне жаль это слышать.
A: Да, это очень печальная новость.
Когда говорят ผม เสียใจ ครับ
Означает искреннее сожаление или сочувствие в ответ на чужую беду. Эта вежливая форма с частицей уважения подходит для извинений перед незнакомцами или в официальной обстановке, помогая сохранить достоинство.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis désolé | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Иврит | אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Итальянский | a me dispiace | |
| Китайский | 实在抱歉 | shí zài bào qiàn |
| Арабский | انا اسفة لا باس | ạnạ ạsfẗ lạ bạs |
| Корейский | 죄송해요 제 말은 | joesonghaeyo je mal-eun |
| Португальский | está bem desculpe | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |
| Индонезийский | hei aku minta maaf |