Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก
Перевод на русский
Я ничего не могу поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ยอมไปงานเลี้ยงล่ะ
B: ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก ฉันติดธุระสำคัญมาก
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь пойти на вечеринку?
B: Ничего не могу поделать, у меня очень важное дело
Когда говорят ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก
Используется, чтобы честно и прямо сообщить о своей беспомощности в конкретной ситуации, когда ничего изменить нельзя. Эта фраза помогает избежать лишних обещаний и мягко обозначить границы своих возможностей перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai | Я больше не могу. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ผม ทํา ไม่ ได้ | phom tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ข้า ทํา ไม่ ได้ | kha tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ผม ไม่ ได้ | phom mai dai | Я не делал этого. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ จริงๆ | chan tha mai dai chning | Я правда не могу. |
| ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai | Я не делал этого. |
| ฉัน อยู่ ไม่ ได้ | chan u mai dai | Я так больше не могу. |
| หนู ไม่ ได้ | nu mai dai | Я не сделал этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không giúp được | |
| Немецкий | Ich kann nicht helfen. | |
| Иврит | אני לא יכול לעזור | ʼny lʼ ykwl lʻzwr |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantu | |
| Португальский | não posso ajudar | |
| Французский | j'y peux rien | |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Турецкий | ona yardım edemem | |
| Арабский | لا استطيع المساعدة | lạ ạstṭyʿ ạlmsạʿdẗ |
| Китайский | 我打不开 | wǒ dǎ bù kāi |
| Итальянский | non ci riesco proprio | |
| Корейский | 잘 수가 없어 | jal suga eobs-eo |