Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ขอโทษ ด้วย
Перевод на русский
И ты меня прости.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ว่าไง มีอะไรจะบอกไหม
B: ฉัน ขอโทษ ด้วย ที่ฉันมาสาย
A: ไม่เป็นไรหรอก
Перевод примера
A: Ну что, хотел что-то сказать?
B: Извини, пожалуйста, что я опоздала
A: Ничего страшного
Когда говорят ฉัน ขอโทษ ด้วย
Встречается реже и используется, когда говорящий хочет, чтобы его также простили в ответ на чужое извинение. Фраза подчеркивает взаимность и помогает мягко завершить конфликт, сохраняя добрые отношения между людьми.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Французский | je suis navré | |
| Иврит | אני מתנצל על | ʼny mţnẕl ʻl |
| Турецкий | çok özür dilerim | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Индонезийский | aku meminta maaf | |
| Итальянский | quindi mi dispiace | |
| Китайский | 我很抱歉 对不起 | wǒ hěn bào qiàn duì bù qǐ |
| Корейский | 죄송합니다 저 때문에 | joesonghabnida jeo ttaemun-e |
| Арабский | انا اسف حيال هذا | ạnạ ạsf ḥyạl hdẖạ |
| Греческий | ζητώ συγγνώμη που | zētṓ syngnṓmē pou |
| Португальский | eu sei desculpe |