Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ลอง แล้ว
Перевод на русский
Я пробовал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่ทำตามที่บอกล่ะ
B: ฉัน ลอง แล้ว แต่มันไม่ได้ผล
Перевод примера
A: Почему ты не сделал так, как тебе сказали?
B: Я пробовал, но это не сработало
Когда говорят ฉัน ลอง แล้ว
Используется для подтверждения личного опыта: вы уже попробовали что-то сделать или проверить. Звучит как спокойный ответ на вопрос о попытке, подчёркивая, что действие осталось в прошлом. Полезно для бытовых диалогов,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ ฉัน ลอง หน่อย | kho chan long noi | Дай мне попробовать |
| ฉัน พยายาม แล้ว | chan phaiาm laeo | Я пытался. |
| ผม จะ พยายาม | phom cha phaiาm | Я попробую. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا احاول ذلك | ạnạ ạḥạwl dẖlk |
| Немецкий | Ich muss es versuchen. | |
| Испанский | Tengo que intentarlo. | |
| Португальский | tenho de tentar | |
| Корейский | 내가 한번 해볼게 | naega hanbeon haebolge |
| Английский | I'll try it | |
| Итальянский | io ci provo | |
| Индонезийский | aku sedang mencobanya | |
| Французский | je dois essayer | |
| Вьетнамский | cháu thử đi | |
| Греческий | να δοκιμάσω το | na dokimásō to |
| Турецкий | ben de deneyeyim | |
| Китайский | 我尝试过 | wǒ cháng shì guò |
| Иврит | אני כבר מנסה | ʼny kbr mnsh |