انا احاول ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я пытаюсь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạnạ ạḥạwl dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل نجحت في إصلاح المشكلة؟

B: انا احاول ذلك الآن.

Перевод примера

A: Тебе удалось исправить проблему?

B: Я сейчас пытаюсь это сделать.

Когда говорят انا احاول ذلك

Одно из базовых выражений, используемых для описания текущих усилий или попыток решить задачу. Звучит естественно, когда вы хотите объяснить, что процесс ещё не завершён, но вы активно работаете над результатом.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
يمكنني ان احاول	ymknny ạn ạḥạwl	Я могу попробовать
اريد ان احاول	ạryd ạn ạḥạwl	Я хочу попробовать
لقد حاولت ذلك	lqd ḥạwlt dẖlk	Я пробовал это.
احاول فعل ذلك	ạḥạwl fʿl dẖlk	Я пытаюсь это сделать.
لقد كنت احاول	lqd knt ạḥạwl	Я пыталась
لقد جربت ذلك	lqd jrbt dẖlk	Я уже пробовал это
هذا ما احاول فعله	hdẖạ mạ ạḥạwl fʿlh	Вот что я пытаюсь сделать
علي الاقل حاولت	ʿly ạlạql ḥạwlt	По крайней мере, я попытался.
حاولت فعل ذلك	ḥạwlt fʿl dẖlk	Я пытался сделать это.
سابذل قصاري جهدي	sạbdẖl qṣạry jhdy	Я приложу все усилия
كنت احاول فقط	knt ạḥạwl fqṭ	Я просто пытался
يمكنك ان تحاول	ymknk ạn tḥạwl	Можешь попробовать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Lo estoy intentando.
Немецкий	Das versuche ich.
Португальский	estou a tentar
Тайский	ฉัน ลอง แล้ว	chan long laeo
Турецкий	en azından deniyorum
Английский	I can try
Итальянский	io ci provo
Индонезийский	aku sedang mencobanya
Вьетнамский	tôi đang thử
Китайский	我在尝试	wǒ zài cháng shì
Иврит	אני כבר מנסה	ʼny kbr mnsh
Греческий	θα το προσπαθήσω	tha to prospathḗsō
Французский	je dois essayer
Корейский	나도 노력 중이야	nado nolyeog jung-iya