Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 한번 해볼게
Перевод на русский
Я попробую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 작동하는지 모르겠어.
B: 잠깐만, 내가 한번 해볼게.
Перевод примера
A: Не понимаю, как это работает.
B: Подожди, я попробую.
Когда говорят 내가 한번 해볼게
Подходит для ситуаций, когда вы хотите мягко согласиться на предложение или взять на себя задачу, чтобы проверить свои силы. Эта реплика звучит как добровольное согласие на эксперимент и часто используется, когда нужно проявить инициативу без излишней уверенности в результате.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir de ben deneyeyim | |
| Немецкий | Ich versuch's mal. | |
| Индонезийский | aku akan mencobanya | |
| Португальский | vou tentar uma coisa | |
| Испанский | Voy a intentarlo. | |
| Английский | I'll try it | |
| Итальянский | ci provo io | |
| Тайский | ฉัน จะ ลองดู ให้ | chan cha longtu hai |
| Китайский | 好吧 我来试试 | hǎo ba wǒ lái shì shì |
| Французский | je vais tenter le coup | |
| Иврит | אני אנסה את זה | ʼny ʼnsh ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi thử nhé | |
| Греческий | θα το δοκιμάσω | tha to dokimásō |
| Арабский | حسنا سوف احاول | ḥsnạ swf ạḥạwl |