Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ได้ ทํา นะ
Перевод на русский
Это не я сделала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครทำเรื่องนี้?
B: ฉัน ไม่ ได้ ทํา นะ อย่าโทษฉันเลย
Перевод примера
A: Кто это сделал?
B: Я не делал, не вини меня
Когда говорят ฉัน ไม่ ได้ ทํา นะ
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но чётко отрицать свою причастность к совершённому действию. Она звучит естественно в спорах или при объяснении ситуации, когда нужно снять с себя вину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้รับ | chan mai dnaiัp | Я не получила. |
| ผม ไม่ ทํา | phom mai tha | Я этого не делал. |
| ฉัน ไม่ เคย ทํา | chan mai khoei tha | Я никогда этого не делала. |
| ผม ไม่ เคย | phom mai khoei | Я никогда... |
| ฉัน ไม่ ได้ สั่ง | chan mai dai sang | Это не я приказывал |
| ฉัน ก็ ไม่ เคย | chan k็ mai khoei | Я никогда этого не делал. |
| ผม ไม่ ได้ ตั้งใจ | phom mai dai tangtai | Я не хотел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No I didn't | |
| Греческий | που δεν έκανα | pou den ékana |
| Китайский | 我不做了 | wǒ bù zuò le |
| Корейский | 안 해 줬어 | an hae jwoss-eo |
| Арабский | لم اكن لافعل | lm ạkn lạfʿl |
| Итальянский | no l'ho fatto io | |
| Вьетнамский | nhưng tôi không làm | |
| Индонезийский | tapi aku tidak melakukannya | |
| Иврит | לא קרה לי | lʼ qrh ly |
| Турецкий | ben yapmadım ki | |
| Португальский | mas não fui | |
| Испанский | Por algo que no hice. | |
| Французский | non je ne voulais pas | |
| Немецкий | Aber ich habe mich nicht getraut. |