Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ได้ โทร
Перевод на русский
Я не звонила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงไม่รับสายเมื่อกี้
B: ขอโทษนะ ฉัน ไม่ ได้ โทร ให้เธอ
Перевод примера
A: Почему ты не взял трубку только что?
B: Извини, я тебе не звонил.
Когда говорят ฉัน ไม่ ได้ โทร
По смыслу выражает отрицание действия в прошлом, указывая на то, что звонок так и не был совершен. Удобно использовать для уточнения фактов в диалоге, когда нужно вежливо опровергнуть предположение собеседника о вашем звонке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ทํา ไม่ ได้ | phom tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| แต่ ผม ทํา ไม่ ได้ | tae phom tha mai dai | Но я не могу. |
| ฉัน ไม่ สามารถ | chan mai samant | Я не могу. |
| ฉัน ติดต่อ เขา ไม่ ได้ | chan titto khao mai dai | Я не могу с ним связаться |
| ฉัน ไม่ ได้ พูด | chan mai dai phut | Я этого не говорила |
| แต่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | tae chan tha mai dai | Но я не могу этого сделать. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我现在没法接电话 | wǒ xiàn zài méi fǎ jiē diàn huà |
| Индонезийский | aku tidak bisa menghubungimu | |
| Арабский | لم استطع الاتصال بك | lm ạstṭʿ ạlạtṣạl bk |
| Испанский | No puedo hablar contigo. | |
| Итальянский | non posso parlare con te | |
| Английский | I can't be here | |
| Вьетнамский | tôi không gọi được | |
| Иврит | לא יכולה להתקשר | lʼ ykwlh lhţqşr |
| Корейский | 전화를 받을 수 없어 | jeonhwaleul bad-eul su eobs-eo |