Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ได้ พูด
Перевод на русский
Я этого не говорила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงนิ่งอยู่ล่ะ
B: ฉัน ไม่ ได้ พูดเพราะไม่รู้จะบอกยังไง
Перевод примера
A: Почему ты молчишь?
B: Я не говорю, потому что не знаю, что сказать
Когда говорят ฉัน ไม่ ได้ พูด
Короткая реплика, которая звучит как чёткое отрицание сказанного ранее. Обычно говорят, когда нужно быстро опровергнуть чьё-то утверждение или переспросить, что именно было сказано, сохраняя при этом нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ บอก | chan mai dai bok | Я этого не говорил. |
| ฉัน พูดไม่ออก เลย | chan phutmoaik loei | У меня просто нет слов. |
| ผม ไม่ ได้ | phom mai dai | Я не делал этого. |
| ฉัน พูด ไม่ ได้ | chan phut mai dai | Я не могу говорить. |
| หนู ไม่ ได้ | nu mai dai | Я не сделал этого. |
| ผม ทํา ไม่ ได้ | phom tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann gerade nicht. | |
| Португальский | agora não posso falar | |
| Испанский | No puedo hablar ahora. | |
| Английский | I couldn't say | |
| Китайский | 我说不好 | wǒ shuō bù hǎo |
| Индонезийский | tidak bisa berkata-kata | |
| Корейский | 말할 수 없었다 | malhal su eobs-eossda |
| Вьетнамский | em không thể nói được |