Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ มีสมาธิ
Перевод на русский
Я не могу сосредоточиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธออ่านหนังสือไม่จบสักที
B: ฉัน ไม่ มีสมาธิ อ่านไปก็ลืมไป
Перевод примера
A: Почему ты никак не можешь дочитать книгу?
B: Я не могу сосредоточиться, читаю и тут же забываю.
Когда говорят ฉัน ไม่ มีสมาธิ
Подходит для ситуаций, когда нужно честно признаться в неспособности сосредоточиться на задаче или разговоре. Эта фраза помогает мягко объяснить своё состояние и попросить паузу, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน นอนไม่หลับ น่ะ | chan nonmainap na | Я не могу уснуть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak fokus | |
| Китайский | 我不能集中精神 | wǒ bù néng jí zhōng jīng shén |
| Вьетнамский | tôi không tập trung được | |
| Испанский | No puedo concentrarme. | |
| Арабский | لا استطيع التركيز | lạ ạstṭyʿ ạltrkyz |
| Немецкий | Ich kann mich nicht konzentrieren. | |
| Корейский | 집중이 안 돼 | jibjung-i an dwae |
| Итальянский | non riesco a concentrarmi | |
| Английский | I can't concentrate | |
| Греческий | δεν είμαι καλά | den eímai kalá |