Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน นอนไม่หลับ น่ะ
Перевод на русский
Я не могу уснуть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดึกแล้วทำไมยังไม่นอน
B: ฉัน นอนไม่หลับ น่ะ
Перевод примера
A: Уже поздно, почему ещё не спишь?
B: Я не могу уснуть
Когда говорят ฉัน นอนไม่หลับ น่ะ
Значит, человек прямо говорит, что не может уснуть прямо сейчас. В тайском языке это естественный и мягкий способ поделиться с близким о бессоннице, не вдаваясь в лишние детали или жалобы на здоровье.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ นอน | chan mai dai non | Я не спал. |
| ฉัน ไม่ ได้ หลับ | chan mai dai lap | Я не спала |
| ฉัน อยู่ ไม่ ได้ | chan u mai dai | Я так больше не могу. |
| ฉัน อด ไม่ ได้ | chan ot mai dai | Я не могу сдержаться. |
| อย่า หลับ นะ | a lap na | Не засыпай |
| ฉัน ไม่ เหนื่อย | chan mai enue | Я не устала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我睡不着 | wǒ shuì bù zhe |
| Турецкий | ben de uyuyamıyorum | |
| Индонезийский | aku tidak tidur | |
| Арабский | لا استطيع النوم | lạ ạstṭyʿ ạlnwm |
| Итальянский | non riesco a dormire | |
| Вьетнамский | em không ngủ được | |
| Немецкий | Ich kann nicht schlafen. | |
| Испанский | No puedo dormir. | |
| Английский | I can't sleep | |
| Греческий | είμαι πολύ κουρασμένη | eímai polý kourasménē |
| Корейский | 잠이 안 오니 | jam-i an oni |
| Французский | je ne dors pas | |
| Португальский | também não consigo dormir | |
| Иврит | אני לא יכול לישון | ʼny lʼ ykwl lyşwn |