Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ไป หรอก
Перевод на русский
Я не пойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวทะเลกันมั้ย
B: ฉัน ไม่ ไป หรอก งานเยอะมาก
Перевод примера
A: Пойдём завтра на море?
B: Я не пойду, работы очень много
Когда говорят ฉัน ไม่ ไป หรอก
Одно из самых естественных способов вежливо, но твёрдо отказать в приглашении или предложении. Эта реплика звучит как окончательное решение, позволяя избежать долгих объяснений и сохранить личные границы в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ ไป | phom mai pai | Я не пойду. |
| ผม ไม่ อยาก ไป | phom mai ak pai | Я не хочу уходить. |
| ฉัน ไม่ เข้าไป หรอก | chan mai khaopai rok | Я туда не пойду |
| หนู ไม่ อยาก ไป | nu mai ak pai | Я не хочу идти |
| หนู ไม่ ไป | nu mai pai | Я не пойду. |
| ฉัน ไม่ อยาก ไป | chan mai ak pai | Я не хочу уходить. |
| ฉัน จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | chan cha mai pai nai thangnan | Я никуда не ухожу. |
| ฉัน จะ ไม่ กลับ ไป | chan cha mai knap pai | Я не вернусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci andrò | |
| Французский | je n'y vais pas | |
| Китайский | 我不会去 | wǒ bù huì qù |
| Арабский | انا لن اذهب | ạnạ ln ạdẖhb |
| Немецкий | Ich gehe nicht. | |
| Португальский | eu não vou | |
| Иврит | אני לא אלך | ʼny lʼ ʼlk |
| Испанский | No voy a ir. | |
| Английский | I won't go | |
| Корейский | 가지 않을 거야 | gaji anh-eul geoya |
| Греческий | δεν πρόκειται να πάω | den prókeitai na páō |
| Индонезийский | tidak aku tidak akan pergi | |
| Вьетнамский | không tôi không đi đâu | |
| Турецкий | hayır ben gitmiyorum |