Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ เข้าไป หรอก
Перевод на русский
Я туда не пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปข้างในกันเถอะ
B: ฉัน ไม่ เข้าไป หรอก ร้อนมาก
Перевод примера
A: Пойдём внутрь!
B: Я не пойду, там слишком жарко.
Когда говорят ฉัน ไม่ เข้าไป หรอก
Передаёт смысл решительного отказа от посещения места или участия в событии. Часто используется в диалогах, чтобы мягко, но чётко обозначить свои границы и нежелание куда-то идти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไม่ ไป | chan cha mai pai | Я не пойду |
| ฉัน ไม่ ไป หรอก | chan mai pai rok | Я не пойду. |
| ผม ไม่ ไป | phom mai pai | Я не пойду. |
| หนู ไม่ ไป | nu mai pai | Я не пойду. |
| ฉัน ไม่ เอา ด้วย หรอก | chan mai ao duai rok | Я в этом не участвую. |
| ฉัน จะ ไม่ ทํา | chan cha mai tha | Я этого не сделаю. |
| ฉัน ไม่ ทํา หรอก | chan mai tha rok | Я не буду этого делать. |
| ผม ไม่ ทํา หรอก | phom mai tha rok | Я этого не сделаю. |
| ฉัน ไม่ ยอม หรอก | chan mai yom rok | Я не уступлю. |
| ฉัน ไม่ ไป | chan mai pai | Я не пойду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα μπω | den tha mpō |
| Итальянский | io non entro | |
| Французский | j'y vais pas | |
| Испанский | No voy a entrar. | |
| Немецкий | Ich komme nicht mit. | |
| Английский | I'm not going in there | |
| Китайский | 我不进去 | wǒ bù jìn qù |
| Арабский | انا لن ادخل | ạnạ ln ạdkẖl |
| Корейский | 안 들어갈 거예요 | an deul-eogal geoyeyo |
| Португальский | eu não vou entrar | |
| Вьетнамский | tôi không vào đâu | |
| Индонезийский | aku tidak akan masuk | |
| Иврит | לא הולך לי | lʼ hwlk ly |
| Турецкий | ben oraya girmem |