Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ ไป
Перевод на русский
Я не пойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: ขอโทษนะ ผม ไม่ ไป
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Извини, я не пойду.
Когда говорят ผม ไม่ ไป
Означает прямой отказ от участия в предстоящем действии или отказ от поездки. Это базовая конструкция для вежливого, но твердого ответа, когда нужно четко обозначить свои намерения и не создавать ложных ожиданий у собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ไป หรอก | chan mai pai rok | Я не пойду. |
| ผม ไม่ อยาก | phom mai ak | Я не хочу... |
| ฉัน ไม่ เข้าไป หรอก | chan mai khaopai rok | Я туда не пойду |
| ผม ไม่ อยาก ไป | phom mai ak pai | Я не хочу уходить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no vado io | |
| Французский | j'y vais pas | |
| Португальский | eu não vou | |
| Немецкий | Ich gehe nicht. | |
| Арабский | انا لن اذهب | ạnạ ln ạdẖhb |
| Английский | I'm not going to | |
| Китайский | 不 我不走 | bù wǒ bù zǒu |
| Иврит | לא הולך לי | lʼ hwlk ly |
| Корейский | 그럼 안 갈래 | geuleom an gallae |
| Греческий | εγώ δεν πάω | egṓ den páō |
| Турецкий | hayır ben gitmiyorum | |
| Вьетнамский | anh không đi | |
| Индонезийский | tidak aku tidak akan pergi | |
| Испанский | No, no iré. |