Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma non lo farò
Перевод на русский
но я не буду этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavi che avrei accettato quel lavoro?
B: So che potresti, ma non lo farò.
Перевод примера
A: Ты думал, что я соглашусь на эту работу?
B: Я знаю, что ты мог бы, но я этого не сделаю.
Когда говорят ma non lo farò
Краткая фраза для твёрдого отказа от действия, которое вы могли бы совершить. Хорошо подходит, чтобы пресечь ожидания собеседника и чётко обозначить свою позицию без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ho intenzione di farlo | я не собираюсь этого делать |
| non lo permetterò | Я не позволю этого |
| non ci andrò | Я туда не пойду |
| pensi che non lo farò | думаешь, я не сделаю этого |
| no vado io | нет, я пойду |
| io non lo farei | Я бы этого не сделал. |
| ho detto che non voglio | я сказал, что не хочу |
| io non voglio | я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama bunu yapmayacağım | |
| Французский | je ne le ferai pas | |
| Испанский | No lo haré. | |
| Иврит | לא אעשה זאת | lʼ ʼʻşh zʼţ |
| Арабский | لن اقوم بذلك | ln ạqwm bdẖlk |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน | chan cha mai tha man |
| Английский | But I won't | |
| Греческий | αλλά δεν θα το κάνω | allá den tha to kánō |
| Корейский | 하지만 나는 하지 않을 것이다 | hajiman naneun haji anh-eul geos-ida |
| Китайский | 但我不会这么做 | dàn wǒ bù huì zhè me zuò |
| Индонезийский | tidak aku tidak akan melakukannya | |
| Португальский | eu não demoro |