Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน มีลูก ไม่ ได้
Перевод на русский
У меня не может быть детей.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงเลิกกับเขา
B: เขาอยากมีครอบครัว แต่ ฉัน มีลูก ไม่ ได้
Перевод примера
A: Почему ты рассталась с ним?
B: Он хочет семью, но я не могу иметь детей.
Когда говорят ฉัน มีลูก ไม่ ได้
Один из деликатных способов сообщить о невозможности иметь детей. Фраза звучит сдержанно и прямо, позволяя затронуть глубоко личную тему без лишних оправданий, сохраняя при этом уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ ท้อง | chan mai dai thong | Я не беременна |
| ฉัน ไม่ อยาก ทํา | chan mai ak tha | Я не хочу этого делать. |
| ผม ไม่ อยาก ทํา | phom mai ak tha | Я не хочу этого делать |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ผม ไป ไม่ ได้ | phom pai mai dai | Я не могу пойти. |
| ฉัน ไป ไม่ ได้ | chan pai mai dai | Я не могу пойти. |
| ผม ไม่ อยาก ไป | phom mai ak pai | Я не хочу уходить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso avere figli | |
| Иврит | לא רוצה ילדים | lʼ rwẕh yldym |
| Турецкий | benim çocuğum yok | |
| Корейский | 난 아이가 없어 | nan aiga eobs-eo |
| Индонезийский | aku tidak punya anak | |
| Греческий | δεν έχω παιδιά | den échō paidiá |
| Испанский | No quiero casarme. | |
| Немецкий | Ich habe keine Kinder. | |
| Португальский | não posso ter filhos | |
| Французский | je ne veux pas d'enfants | |
| Китайский | 我不想再要孩子了 | wǒ bù xiǎng zài yào hái zi le |
| Вьетнамский | em không muốn có con |