Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je n'en ai pas envie
Перевод на русский
мне этого не хочется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux aller au cinéma ce soir ?
B: Non, je n'en ai pas envie.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в кино сегодня вечером?
B: Нет, мне не хочется.
Когда говорят je n'en ai pas envie
Один из самых естественных способов отказаться от предложения, выразив отсутствие желания. Звучит мягко и лично, без грубости, поэтому отлично подходит для вежливого, но твёрдого отклонения в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non je ne veux pas | нет, я не хочу |
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
| je ne veux pas de ça | я не хочу этого |
| j'y vais pas | я не пойду |
| je ne fais pas ça | я так не поступаю |
| je n'y vais pas | я не пойду |
| je n'essaie pas | я не пытаюсь |
| je voulais pas | я не хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne ho voglia | |
| Португальский | não me apetece | |
| Китайский | 我不想要 | wǒ bù xiǎng yào |
| Испанский | No me apetece. | |
| Иврит | אני לא רוצה | ʼny lʼ rwẕh |
| Вьетнамский | em không muốn | |
| Немецкий | Ich möchte nicht. | |
| Греческий | εγώ δεν θέλω | egṓ den thélō |
| Турецкий | hayır ben istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทํา | chan mai ak tha |
| Арабский | انا لا اريده | ạnạ lạ ạrydh |
| Английский | I don't wanna | |
| Индонезийский | aku sungguh tidak mau | |
| Корейский | 아니 난 원하지 않아 | ani nan wonhaji anh-a |