Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รับ ไม่ ไหว แล้ว
Перевод на русский
Я больше не могу это терпеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเยอะขนาดนี้ ทำไหวเหรอ
B: ไม่แล้วล่ะ ฉัน รับ ไม่ ไหว แล้ว
Перевод примера
A: Столько работы, ты справишься?
B: Больше нет, я не выдерживаю.
Когда говорят ฉัน รับ ไม่ ไหว แล้ว
Нередко можно услышать от человека, который дошёл до предела и больше не может терпеть ситуацию. Это эмоциональное признание бессилия отлично передаёт усталость или раздражение в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ทน ดูไม่ได้ | chan thon dumaitai | Я не могу на это смотреть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Немецкий | Ich halte das nicht mehr aus. | |
| Испанский | No puedo aguantar más. | |
| Английский | I can't stand it anymore | |
| Итальянский | non ne potevo più | |
| Португальский | já não aguentava mais | |
| Китайский | 我忍不下去了 | wǒ rěn bù xià qù le |
| Французский | je n'en pouvais plus | |
| Турецкий | daha fazla dayanamadım | |
| Арабский | لم اعد اتحمل | lm ạʿd ạtḥml |
| Вьетнамский | không thể chịu nổi nữa |