Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทน ดูไม่ได้
Перевод на русский
Я не могу на это смотреть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วิดีโอนี้โหดร้ายมาก
B: ฉัน ทน ดูไม่ได้ ปิดเลย
Перевод примера
A: Это видео очень жестокое
B: Я не могу это смотреть, выключи
Когда говорят ฉัน ทน ดูไม่ได้
Короткий ответ для случаев, когда происходящее невыносимо: физически противно, морально тяжело или просто раздражает до предела. Отлично передаёт эмоциональное отторжение и желание немедленно отвернуться от увиденного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ทนไม่ไหว แล้ว | phom thnmaiai laeo | Я больше не могу. |
| ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน รับ ไม่ ไหว | chan rap mai wai | Я больше не выдержу. |
| ฉัน รับ ไม่ ไหว แล้ว | chan rap mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ทน ต่อไป ไม่ ไหว แล้ว | chan thon topai mai wai laeo | Я больше не могу |
| ผม รับ ไม่ ได้ | phom rap mai dai | Я не могу это принять |
| ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai | Я больше не могу. |
| ฉัน รับ ไม่ ได้ | chan rap mai dai | Я не могу это принять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我受不了 | wǒ shòu bù le |
| Индонезийский | aku tidak tahan | |
| Иврит | אני לא יכול לסבול | ʼny lʼ ykwl lsbwl |
| Немецкий | Ich halte das nicht aus. | |
| Арабский | لا استطيع تحمل هذا | lạ ạstṭyʿ tḥml hdẖạ |
| Французский | je ne peux pas le supporter | |
| Итальянский | non riesco a sopportarlo | |
| Турецкий | bununla başa çıkamam | |
| Английский | I can't bear it | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Вьетнамский | em không chịu được | |
| Корейский | 난 감당 못 해 | nan gamdang mos hae |
| Португальский | eu não aguento | |
| Испанский | ¡No lo soporto! |