Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ไหว แล้ว
Перевод на русский
Я больше не могу это терпеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำงานมาทั้งวันเหนื่อยมาก
B: ฉัน ไม่ ไหว แล้ว ขอกลับบ้านก่อนนะ
Перевод примера
A: Работал весь день, очень устал
B: Я больше не могу, я пойду домой
Когда говорят ฉัน ไม่ ไหว แล้ว
Одно из выражений для передачи состояния полного истощения или невозможности дальше выдерживать ситуацию. Так говорят, когда терпение лопнуло, и нужно срочно выразить своё неприятие происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน รับ ไม่ ไหว แล้ว | chan rap mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ผม ทนไม่ไหว แล้ว | phom thnmaiai laeo | Я больше не могу. |
| ฉัน ทน ต่อไป ไม่ ไหว แล้ว | chan thon topai mai wai laeo | Я больше не могу |
| ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้ | chan tha anai mai dai | Я ничего не могу сделать. |
| ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai | Я больше не могу. |
| ฉัน อด ไม่ ได้ | chan ot mai dai | Я не могу сдержаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Испанский | Ya no puedo más. | |
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | |
| Английский | I can't go on | |
| Китайский | 我坚持不住了 | wǒ jiān chí bù zhù le |
| Корейский | 더는 못 있겠어요 | deoneun mos issgess-eoyo |
| Итальянский | non posso più | |
| Иврит | לא יכולה יותר | lʼ ykwlh ywţr |
| Французский | je n'en pouvais plus | |
| Индонезийский | aku tidak bisa lagi |