Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich halte das nicht mehr aus
Перевод на русский
Я больше не выдержу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Lärm hier ist unerträglich.
B: Ich halte das nicht mehr aus. Lass uns gehen.
Перевод примера
A: Шум здесь невыносимый.
B: Я больше этого не вынесу. Пошли отсюда.
Когда говорят Ich halte das nicht mehr aus
Уместно использовать, когда терпение на исходе и нужно резко обозначить предел своих возможностей в сложной ситуации. Фраза передаёт сильное эмоциональное напряжение и служит прямым сигналом о том, что дальнейшее продолжение невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich kann das nicht mehr. | Я больше не могу так поступать. |
| Ich halte das nicht aus. | Я не могу этого вынести. |
| Ich ertrage das nicht. | Я не могу этого вынести. |
| Ich kann nicht mehr! | Я больше не могу! |
| Mir reicht es! | Хватит! |
| Das halte ich nicht aus. | Я этого не выдержу. |
| Ich habe genug davon. | С меня хватит. |
| Es geht nicht mehr. | Больше не могу. |
| Ich habe keine Lust mehr. | Мне уже надоело. |
| Ich kann nicht länger warten. | Я не могу больше ждать. |
| Das kann ich nicht annehmen. | Я не могу это принять. |
| Ich bin fertig mit dir. | Я с тобой покончил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo sopporto più | |
| Испанский | No lo soporto más. | |
| Португальский | já não aguento mais | |
| Корейский | 더는 못 참겠어요 | deoneun mos chamgess-eoyo |
| Турецкий | daha fazla dayanamayacağım | |
| Тайский | ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo |
| Английский | I can't stand it anymore | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Китайский | 我不能再忍受这个 | wǒ bù néng zài rěn shòu zhè gè |
| Иврит | לא יכולה לסבול את זה יותר | lʼ ykwlh lsbwl ʼţ zh ywţr |
| Французский | je ne peux plus le supporter | |
| Вьетнамский | tớ không chịu nổi nữa | |
| Арабский | لا يمكنني تحمل هذا بعد الان | lạ ymknny tḥml hdẖạ bʿd ạlạn |
| Индонезийский | aku tidak bisa menahannya lagi |