Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รู้ อยู่แล้ว
Перевод на русский
Я уже знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ระวังนะ แผนนี้อาจจะไม่สำเร็จ
B: ไม่ต้องห่วง ฉัน รู้ อยู่แล้ว
A: ก็ดีแล้ว งั้นไปกันเลย
Перевод примера
A: Осторожно, этот план может не удасться.
B: Не волнуйся, я и так знаю.
A: Хорошо, тогда пошли.
Когда говорят ฉัน รู้ อยู่แล้ว
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но уверенно дать понять, что информация уже известна и повторять её не стоит. Эта фраза помогает избежать лишних объяснений и плавно перевести диалог на другую тему без конфликта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我已经知道了 | wǒ yǐ jīng zhī dào le |
| Итальянский | lo so bene | |
| Вьетнамский | được tôi biết rồi | |
| Французский | je sais que | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Греческий | ότι ξέρω πως | óti xérō pōs |
| Арабский | انا علي علم | ạnạ ʿly ʿlm |
| Португальский | até eu sei isso | |
| Иврит | ידוע לי על | ydwʻ ly ʻl |
| Корейский | 걸로 알고 있습니다 | geollo algo issseubnida |
| Индонезийский | baik aku tahu | |
| Турецкий | bunu ben de biliyorum | |
| Английский | And I know |