Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เสียใจ ด้วย จริงๆ
Перевод на русский
Мне действительно очень жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง
B: ฉัน เสียใจ ด้วย จริงๆ นะ
Перевод примера
A: Сегодня меня не повысили
B: Мне правда очень жаль
Когда говорят ฉัน เสียใจ ด้วย จริงๆ
Встречается реже, но эта фраза идеально подходит для выражения глубокого искреннего сочувствия и сожаления. Её используют, когда хотят подчеркнуть, что вам действительно очень жаль случившегося, добавляя эмоциональной весомости словам.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Французский | je suis navré | |
| Индонезийский | aku turut prihatin | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Турецкий | olanlar için çok üzgünüm | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Английский | I'm sorry too | |
| Итальянский | quanto mi dispiace | |
| Греческий | και λυπάμαι πολύ | kai lypámai polý |
| Корейский | 이렇게 돼서 죄송해요 | ileohge dwaeseo joesonghaeyo |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |
| Арабский | انا اسف بشان ما حدث | ạnạ ạsf bsẖạn mạ ḥdtẖ |
| Иврит | ואני מצטער על | wʼny mẕtʻr ʻl |