Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku turut prihatin
Перевод на русский
Я разделяю вашу озабоченность.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Keluargamu baik-baik saja di sana?
B: Terima kasih, aku turut prihatin atas situasi mereka.
Перевод примера
A: Твоя семья в порядке там?
B: Спасибо, я сочувствую их ситуации.
Когда говорят aku turut prihatin
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить сочувствие или поддержку при плохих новостях. Фраза звучит тепло и показывает, что вы разделяете тревогу собеседника, не требуя от него подробностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku sangat menyesal | Мне очень жаль. |
| aku menyesal mendengarnya | мне жаль это слышать |
| aku turut berduka cita | Я разделяю твою скорбь |
| maafkan aku nak | прости меня, малыш |
| aku merasa menyesal | я сожалею |
| dengar aku minta maaf | Слушай, прости меня. |
| aku minta maaf padamu | я прошу у тебя прощения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Французский | je suis navré | |
| Немецкий | Sie tut mir leid. | |
| Испанский | Lo siento muchísimo. | |
| Английский | I'm sorry too | |
| Тайский | ข้า เสียใจ ด้วย จริงๆ | kha siatai duai chning |
| Греческий | με λύπη μου | me lýpē mou |
| Итальянский | mi dispiace sam | |
| Турецкий | onun için üzgünüm | |
| Китайский | 实在抱歉 | shí zài bào qiàn |
| Иврит | צר לי מאוד | ẕr ly mʼwd |
| Корейский | 이런 정말 죄송해요 | ileon jeongmal joesonghaeyo |
| Арабский | انا اسف لسماع هذا | ạnạ ạsf lsmạʿ hdẖạ |